1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ אמא, אבא, תסתכל עליי ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ הלכתי לבית הספר וקיבלתי תואר ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ כל החברים שלי קוראים לזה ה-D הגדול ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ הלכתי לבית הספר וקיבלתי את ה-D הגדול ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ קיבלתי את ה-D הגדול ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ קיבלתי את ה-D הגדול ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ קיבלתי את ה-D הגדול ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ הלכתי לבית הספר וקיבלתי את ה-D הגדול ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ האם המאפין שלך מכוסה בחמאה? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ האם תרצה שנקצה
מישהו יחמם את המאפין שלך? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ סליחה ♪
- ♪ מה? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ היי, אתה, שם ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ על הכסא נוח
בתחתונים שלך ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ מה אתה עושה יושב? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ אתה צריך להיות אופקי עכשיו ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ על הכסא נוח
על הכסא נוח ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ על הכסא נוח
כל היום, על הכסא נוח ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ על הכסא
על הכסא נוח... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
והמנצח של השנה
תחפושת ליל כל הקדושים הטובה ביותר היא:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
מיס בורקה-טיני!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- הו, אלוהים!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ סליחה? ♪
- ♪ מה? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ היי, אתה, בשורה הראשונה ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ האם אתה מגיע אל מאחורי הקלעים
אחרי ההופעה? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ כי יש לי שזלונג
בחדר ההלבשה שלי ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ וחפיסת בירה חמה
שנוכל לצרוך ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
רגליים נחמדות.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
פרשנות תרבותית נחמדה.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
הו, אלוהים. אני אוהב מלכות דראג.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
הו, לא, אני שחקן.
אני משחק את הדוויג בבלסקו.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
הייתי אמור לבוא
בדבר הזה של פרנקנשטיין--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
ששש. אתה כל כך יפה עד שאתה מדבר.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- אוי. למה שתעשה את זה?
סליחה, חשבתי שזה סקסי.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
מִצטַעֵר.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- אוי. אוי. שרטת אותי עם הציפורניים שלך.
- סליחה.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
תן לי להראות לך איך זה נעשה.
- בסדר.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- עשית את זה ביד אחת.
- התאמנתי הרבה.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
ברור שהיו לי כמה בעיות
עם תרבות, אבל אתה יכול להאשים אותי?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
אני בא משתי מדינות שהשתמשו
להיות מאוהבים בטירוף אחד בשני.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
הו! [צוחק] וואו.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>וכמו כל רומן גדול,
זה הסתיים בגירושים מרים.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>משבר איראן...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>ברגע שזכרתי,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>שתי התרבויות שלי לא רק שנאו
אחד את השני, הם היו במלחמה.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
כמו ילד גירושים,
הייתי בדיוק באמצע,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
נמשכים אליו משני הצדדים.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
בהיותי ילדה, לא יכולתי להתגייס
לצבא האיראני.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>אז הייתי הילד היחיד במשפחתי
מי יכול לנסוע</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>בין שתי המדינות הללו,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>שני ההורים האלה
שרצו זה במות זה,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>איראן ואמריקה.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>אף פעם לא השתלבתי בשום מקום.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>איראני מדי באמריקה,
אמריקאי מדי באיראן.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- טראומת ילדות לא פתורה.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>ברור, הנוירוזה הזו הובילה אותי
להפוך לסופר. טיפול חינם.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>סופרים ונוירוזה,
מה יותר ניו יורק מזה?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>כילד שגדל בברוקלין,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>חשבתי שאנחנו המשפחה הכל-אמריקאית,
דיוקן משפחתי של סירס והכל.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>אפילו היו לנו את הארכיטיפים שלנו:
מלך הדיסקו, עושה הצרות,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK ג'וניור פחות התרסקות המטוס,
המוחין, בוגר הרווארד העתידי,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>הגותי, ההיפי,
המשמן, והמטרוסקסואל,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>ואני, האאוטסיידר.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- ליילה.
- כמעט סיימתי!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>הייתי רק ילדה כל-אמריקאית,
אבל האמריקאים לא ראו את זה כך.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
אתה מחבל מסריח!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>בינתיים באיראן...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
אימפריאליסט מסריח!
חזור למקום ממנו באת.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>והמריא.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
באמריקה, למדתי
איך לשים את האמונה שלי במדע.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
באיראן, למדתי
איך לשים את האמון שלי בפוליטיקה.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
צניעות היא יופי ושמימי.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>הדרך היחידה לשרוד הייתה
לא להאמין באף אחד מהכללים.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- תחזיק את הסוסים שלך!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>לא מדע, לא פוליטיקה.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
ליילה?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
הדבר היחיד
שיכולתי להאמין בו היא אמנות.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
קדימה, תזדרז.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
ליילה!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>גדל בבית עם שמונה בנים,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>ידעתי שלגברים קל יותר.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>אבל בכל זאת, להיות הילדה היחידה
במשפחה היו היתרונות שלה.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>שניהם בשביל להיכנס קודם בתור
ולהברחה.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>אז אחרי המהפכה האסלאמית,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>ממשלת איראן
רצה להרחיק את עצמו</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>מאהובתו לשעבר, ארה"ב של A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>אז אם בעבר
הכל אמריקאי היה מגניב,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>אחרי המהפכה, כל דבר מערבי
היה אסור ומקור כל רע.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>אז באופן הגיוני, הפכתי לפרד
לכל טוב מאמריקה.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
חפשו בתיקים שלהם.
- מה לעזאזל לא בסדר?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>הברחתי את מייקל ג'קסון,
פרינס וסינדי לאופר</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>חזרה למולדת,
אבל הייתי צריך לשחק את זה בדיוק כמו שצריך.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>אם היינו עוצרים בפיקוח מטען,
הם היו עושים בדיקת גוף מלאה</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>ואני יעצרו אותי.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
קח אותם לחיפוש גוף.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
ליילה! למה אתה מתפתל כל כך?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
אתה בסדר, ילדה קטנה?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
יש לי פריחה ממש קשה.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
מַה?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
אתה חופשי ללכת.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
כֵּן!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>אהבתי
אותן נסיעות אם-בת לאיראן.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- מה הבאת לנו?
<i>- הבאנו קצת אמריקה לפרס.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
נִצָחוֹן!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ אני חוזר הביתה באור הבוקר ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ אמא שלי אומרת,
"מתי אתה הולך לחיות את החיים שלך נכון?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ הו, אמא יקרה
אנחנו לא בני המזל ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ ובנות, הן רוצות ליהנות ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ הו, בנות רק רוצות ליהנות ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ הם רק רוצים, הם רק רוצים ♪
- ♪ בנות רק רוצות ליהנות ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ בנות רק רוצות ליהנות ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
חרא.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
אני מסכים איתך.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>תהית אי פעם איך זה לרוץ
לתוך האקס שלך כשאתה נראה חרא?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
הו, אלוהים. בסדר, בסדר, בסדר.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- אל תצעק.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>זה הולך בערך כך.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
גברתי, את מכירה את הילד הזה?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
אני מצטער, אני לא מכיר אותו.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- ליילה?
- לעזאזל.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
היא שמה את מסכת הגורילה.
- זה אתה?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
אלנה. היי מה שלומך?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
ברור, יותר טוב ממך.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
אתה חייב להפסיק להתקשר אליי.
אולי התקשרתי כמה פעמים.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
יש לי 54 שיחות שלא נענו ממך.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
בסדר, אולי יותר מכמה פעמים.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
ליילה.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
רק שאני חושב שכדאי לנו
תן לזה עוד הזדמנות. אני עדיין אוהב אותך.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
אני לא חושב שאתה יודע לאהוב,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
יש לך יותר מדי מטען.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
אוץ'.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
אתה תצטרך ללמוד
איך להתעמת עם המשפחה שלך.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
במיוחד אמא יקרה.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- באמת, אלנה? אנחנו עדיין הולכים לשם?
המשכתי הלאה, תן לי את החיים שלי.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
אולי סוף סוף תוכל לבוא לקחת
את שאר הדברים שלך.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>אתה יודע את הדבר הטוב ביותר
על נישואי הומואים? גירושין הומוסקסואלים.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
לעזאזל.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
שירין, יקירי.
תעשה שלום עם בתך.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
בְּסֵדֶר.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
בית החולים התקשר שלוש פעמים.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- תתעורר! זה תורנו.
- מה קרה?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
אתה מקבל לב חדש.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
מה אם לא נצליח?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
אולי זה לא הגורל שלי.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
אתה מקבל את הלב הזה.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
תנועה מטורפת!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
איפה ליילה?
אתה מכיר את ליילה. אלוהים יודע.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
אה, היי, לאבא שלנו יהיה
בקרוב ניתוח,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
קוראים לו עלי רזה ג'משידפור.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>משוגע, אבא שלי עומד לקבל לב.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>דמיין נושא
לב של מישהו בגוף שלך,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>אבל לא ממש יודע
משהו עליהם.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
היי, אמא.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>ליילה, לא רציתי להתקשר אליך,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>למעשה, אבל היינו צריכים לעזוב.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>אנחנו במכונית,
Mamanjoon מחכה לך בבית.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>היא לא תישאר עם אף אחד מלבדך.</i>
- מה שלום אבא?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>היי, אידיוט, זו מכונית,
לא חמור. הזז אותו!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- שלום?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
הו, אלוהים!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
למה זה כל כך עמוס? קדימה, לך!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
מתחיל להיות מאוחר.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
יא אימאם זמאן! אנחנו צריכים את עזרתכם.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
הוא הגיע!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>עצור! רגע, רגע, רגע.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
בסדר.
כאן אני צריך לעצור את הסיפור.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
אז מוסלמים שיעים הם באמת
לתוך החומר הריאליסטי הקסום הזה.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
במשפחה שלנו, תמיד יש מישהו
שבא להציל את היום.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
קוראים לו אימאם זמאן.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>הוא הקדוש המדהים הזה.
הוא נעלם לפני כמה מאות שנים.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
כאילו, פשוטו כמשמעו, נעלם
יום אחד לאוויר. הוא בחור עסוק.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
מאמין אמיתי אומר את שמו
והוא מופיע בשעת צרה,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
והוא יכול להופיע בצורת אדם או חיה.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
הו, אתה סקפטי, הא?
ובכן, גם אני.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>זה קרוב להשגת מה שהיא רוצה,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>כמובן שהיא משכה טובה
מהבחור הגדול.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>אמא שלי באמת מאמינה בדברים האלה.
אני לא בטוח שכן.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>היא העולם הישן, אני העולם החדש. זהו
מערכת היחסים של אמא שלי ואני בקצרה.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
האימאם זמאן חמוד הלילה, נכון?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
ברור שאי אפשר לראות את הפנים שלו.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
ובכן, כי אתה פשוט לא יכול.
רק תאמין לי בעניין הזה.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
אמרתי לך שהוא יבוא.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
הוא עושה את הקסם שלו.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
יהיה לך אישי משלך,
מועדון מעריצים פרסי אחרי זה.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- רק משפחה מיידית, בבקשה.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
אלה אפילו לא כל האחים שלי.
הם כמו המלטה של ​​חתולים.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
בדרך כלל הגורים החזקים יותר
לאכול את החלשים יותר.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
האם היא חושבת שאנחנו קניבלים?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
אמא, ד"ר בלסטרי כן
מנתח הלב הטוב ביותר בניו יורק.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
אבל, אבא, אי אפשר לומר את אותו הדבר
על הלב שאתה מקבל.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
אנחנו ברשימה ב'.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
אבל עדיף לב מדרגה שנייה
מזה שיש לך עכשיו.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
נכנסת ויצאת
של בית חולים כל כך הרבה זמן,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
זה אמור לתת לך עוד שנתיים.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
חמש, אם יתמזל מזלנו.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
זה כמו 35 שנים בשנות כלבים.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
היא אומרת שאני כלב?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
שיבאז, היה חזק בשביל אביך.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
אבא, עם ההיסטוריה שלך,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ההליך הזה יכול לקחת שמונה שעות,
אולי יותר.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
זה הרבה עבור גבר בכל גיל.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
לא איבדתי הרבה מטופלים,
אבל זו עדיין תוכנית ניסיונית.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
מצא את והיד.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
לְחַרְבֵּן. והיד.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
אנחנו נמצא אותו, אבא.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
וכשאני מתעורר,
אני רוצה לראות את כל הילדים שלי.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
גם והיד וגם ליילה.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
הו, אני אוהב אופרות סבון פרסיות.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
איפה הפופקורן?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
ממאנג'ון.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
אתה בסדר? אמרו לי שאתה חולה.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
אני מרגיש טוב כשאתה כאן.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
אתה היחיד שאוהב אותי.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
אני אקח אותך לבית החולים?
אמא שלך לא רוצה אותי שם.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
זה אותי שהיא לא רוצה שם.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
אמא שלי חסרת לב.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
שניכם לא יכולים להילחם לנצח.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
אתה סופר.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
אם אתה רוצה להבין את אמא שלך,
לכתוב עליה.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- אני עייף.
- ממ.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>אז האם אתה מוכן לפגוש את המשפחה שלי?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
אני אוהב אותך, בסדר?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
זה הולך להיות נהדר.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
אתה מוקדם.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
ובכן, חג הודיה שמח, אמא.
אה, אתה זוכר את אלנה.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
חג הודיה שמח.
אני באמת מצונן.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
כֵּן.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
היי, אבא.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
הו, היי, אלנה.
- איך הולך?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
בוא לשבת איתנו.
האם אתה משחק שש בש?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
איך החיים?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
זו שאלת טריק?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
שחקו איתנו.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
לא שיחקתי מגיל 5.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
אתה יודע מה זה היום?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
כַּמוּבָן.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
זה יום השנה למותו של סבא.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
אני זוכר--
- קראתי, אממ...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
אלנה כמה משיריו בדרך לכאן.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
אני חושב שאם הוא יראה אותך היום,
הוא יתבייש בך.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
לא, הוא לא יעשה זאת.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
הוא היה משורר.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
הוא לא פחד ממשהו
רק בגלל שהוא לא הבין את זה.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
בקושי הכרת אותו.
קראתי את הספרים שלו יותר ממך, אמא.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
מכל האנשים,
סבא היה רוצה שאחיה את האמת שלי.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
האמת שלך?
האמת שלך הולכת להרוג את אביך.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
רגע, סליחה, עכשיו אנחנו מדברים
על להרוג את אבא?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
חשבתי שאני משער את סבא
ביום השנה שלו.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
אתה כזה פחדן, אמא.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
מתחבא מאחורי אבא,
מסתתר מאחורי אביך.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
זה לא הם שלא רוצים אותי
להיות מי שאני, זה אתה.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
תמיד היית ככה
מאז שהיית ילד.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
עקשן, אנוכי...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
ולא היה כלל אחד
לא רצית להישבר.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
אני לא עובר על שום חוקים.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
אני חושב שכדאי לך לעזוב.
אתה ואלנה, שניכם.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
אתה זורק אותנו בחג ההודיה?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
אתה רוצה לחיות מחוץ לחוקים,
לחיות מחוץ לכללים.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>אמא שלי יכולה להיות כל כך אכזרית.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>פשוט לא היה לה מקום
בליבה בשבילי.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
מה שלום דאנקן?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
אם יהיה לך חבר אחרון
לפני שנהיה הומו,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע מדאנקן.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
אנחנו כבר לא ביחד.
נפרדנו לפני תשע שנים.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
עשית טוב.
אתה לא אוהב אותו, עזוב אותו.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
אמא רצתה שאתחתן איתו.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
תשכח מזה. תהנה עם מישהו חדש.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
רק אל תיסחף.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
אבל אם אתה חייב, שים את זה בדלת האחורית,
אז אתה נשאר בתול.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
נתתי לסבא לעשות את זה
לפני שהתחתנו.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
הו, אלוהים.
בסדר, סבתא, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
אתה חושב שפשוט בהינו
מעבר לחדר אחד אל השני?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
אפשר לשנות נושא?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
מְפוּנָק! אתה בדיוק כמו אמא שלך.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
את מגזימה בדיוק כמוה.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
אני לא דומה לאמא שלי.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
האם אתה יודע
למה ההורים שלך הגיעו לאמריקה?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
בַּטוּחַ. זה היה 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>לארה"ב היה מחסור
של רופאים בגלל מלחמת וייטנאם.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>אז הם גייסו רופאים מאיראן
לעבוד בערים הפנימיות של אמריקה.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>אבא שלי פתח את הפרקטיקה שלו בברוקלין.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>היינו אמורים להיות כאן חמש שנים,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>לאבא שלי להשלים
המומחיות שלו ברפואה פנימית.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>ואז חמש שנים הפכו ל-15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
אוי! אמא, זה ממש כאב.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>ואז הייתה המהפכה...
ואחר כך המלחמה.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>אז לא חזרנו.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>לא, ליילה. זו רק גרסה אחת.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>ממנג'ון,
מהן הגרסאות האחרות של האמת?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>ההורים שלך ברחו.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>לברוח משערורייה.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>שערורייה!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
אמא מעולם לא הזכירה שערורייה.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
ממאנג'ון?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
ממאנג'ון?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
ממאנג'ון?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>מה יכולה להיות השערורייה?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
עוד יותר עדין, עוד יותר עדין.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
מה זה משנה?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
אם אתה רוצה ללמוד
איך להכין <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
אתה צריך ללמוד את זה בדרך הנכונה.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>אמא שלי הייתה חידה.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>קשה אי פעם להבין
מה היא חשבה.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>היא החזיקה את הקלפים שלה חזק עם הכל,
חוץ מהביקורת שלה עלי.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
עוד. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
תשמור על האצבע שלך, ליילה.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
הם כאן!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
האמריקאים הגיעו בזמן?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
למה הם מגיעים בזמן?
אבא שלך אפילו לא בבית.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
ליילה, תסתכלי על האורז,
אני חייב להתכונן.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
בסדר, כולם, זמן ניקוי!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
כולם, תתלבשו עכשיו!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
תתעורר!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
והיד, תוריד את התחת מהספה.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
ליילה, קחי את הנעליים.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
אמא, הנעליים שלך!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
סינדרלה, תפוס.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- שנה טובה!
- את מוזמנת, אמא.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>אמא שלי הייתה גם רב המשימות המאסטר.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>בשל ארוחה ענקית, נקה את הבית,
ולהתכונן למסיבה ללא מאמץ.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>משהו כנראה למדתי ממנה
ועזר לי להפוך לבמאי.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
איזו שמלה מהממת עשית לי.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
מַבָּט. קיבלתי כל כך הרבה מחמאות.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
פשוט קח את הכסף.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
אל תזכיר את זה בפני בעלך.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
לא ענייניו איך אתה מרוויח כסף.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
שנה פרסית טובה!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
הבאתי לך מתנה קטנה.
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
למה אתה מרגל כאן?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
במקום לעזור לי, אתה עושה את זה?
תחזור למסיבה.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
אבל והיד עישן, אמא.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>זה מדהים
מה שינה טובה יכולה לעשות.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>מחק את כל הדאגות של הלילה הקודם.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>בוקר טוב, ניו יורק...</i>
- <i>ומחק את העבר.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...כל הגשם הזה נעלם, שמש לפנים...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
נגמר לנו מיץ התפוזים.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
פנקייקים קצת מוגזמים.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
אני צריך עוד קולה.
- הביצים האלה די טובות.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
יש איזה סירופ?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
מה אתה לובש?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- אני אוהב את זה.
- אתה יכול להעביר את מיץ התפוזים?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>חבר מושבעים פדרלי
הרשיע שבעה גברים בהיותם חברים...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
והיד!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
שיער יפה, אחותי.
תודה.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
והיד.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...המושל קואומו קרא
הצורך להימנע מחוסר הגיון</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>ובבהלה בקרב...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
החביתה שלך מוכנה.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
אתה צריך ללכת לבית הספר היום.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
אני לא הולך לבית הספר.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...הנשיא רייגן,
בכתובת הרדיו הקבועה שלו בשבת,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>קידם את הקונטרס,
קראו לעוד...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
אתם לא עוזרים להיד מספיק.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
אני לא יכול לגרום לו ללמוד.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
מה את רוצה שנעשה, אמא?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
אני מונע ממך להשתמש במכונית,
אלא אם כן אתה מוכן לעזור לו.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
איך זה?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...המנהיג החדש של ברית המועצות,
מיכאיל גורבצ'וב,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>עושים מהלכים לקראת פתיחות חדשה,
קרא לזה Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>מבטיח יותר חופש עיתונות
מאחורי מסך הברזל.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>רמזים לגורם לתסמונת הלם רעיל
נמצאו.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>מדענים בבוסטון...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
עלי רזה.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
עלי רזה? עלי רזה!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- עלי רזה ג'משידפור?
כן.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
כדי להתאושש
ממעקף משולש זה רציני.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
הולך להיות
להיות שינויים באורח החיים.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
אולי זה יגרום לו להפסיק לעשן.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
האם הוא יכול לחזור לעבודה?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
הנזק ללבו היה קשה.
בלי לחץ בכלל.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
יהיה לו מזל אם יוכל ללכת
מסביב לבלוק, אבל הוא חי.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
בְּסֵדֶר. אני אעזוב את לימודי המשפטים, אמצא עבודה.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
אתה לא תעשה זאת.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
אני רוצה לעזור.
- לא.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
לא באנו לאמריקה
כדי שתהיה <i>חמאל.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
אתה תסיים את בית הספר שלך. אני--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
אני אברר את זה.
אני אברר את זה.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>אמא שלי היא לא אחת
לקבל לא כתשובה.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>אף אחד לא נתן לה את המזכר שנשים מוסלמיות
היו אמורות להיות בנות טובות פסיביות.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>מעולם לא היה הר
זה היה בלתי עביר.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
שלום, אני מתקשר
לגבי תפקיד פקידת הקבלה. אני--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
כן, כמה-- כמה הקלדה?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
והאם אתה צריך, אה,
תעודת בגרות?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
בְּסֵדֶר. תודה על זמנך. תודה לך.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>החשבון מעט תלול
כי אין לך ביטוח בריאות.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
הוא עבד בארץ
במשך 20 שנה כרופא.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>אבל אין לך ביטוח בריאות.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
אני חושש שתהיה לך
לשלם את כל החשבון.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}שלום, אני מתקשר בקשר ל-- מה?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
הוא אפילו לא עושה את זה בשנה אחת.
הוא צריך להיות כאן עוד שבועיים.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
הוא לא יכול לעבוד. יש לנו תשעה ילדים.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>ובכן, חלק מכריזים על פשיטת רגל.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>אבל פושט רגל--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
אנחנו איראנים. אנחנו לא עושים פשיטת רגל.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
שלום, אני מתקשר
על עוזרת המשרד במשרה חלקית.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
אני יכול לראות כאן
שהוא בעל משרד משלו.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>בסדר. אז?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
ובכן, תשקול למכור את המשרד.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>היא הייתה גאה מכדי להיכשל.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>היא מעולם לא הייתה
חוזרת לארץ הולדתה.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>אז זו הייתה הצלחה באמריקה או בחזה.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- למכור את המשרד כדי לשלם חשבון בית חולים?
כן.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>אמא שלי הייתה מלכת העקשנות.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>תכונה שאחר כך אמשיך לשכלל.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
הבניין שווה 200,000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
קניתי אותו ב-40,000
ובעבור זה אני אמכור אותו.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
ממ. עָדִין. איך אתה מצפה
לשלם את חשבונות בית החולים שלך?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
דיברנו על זה, עלי רזה.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
הבניין שווה
פי חמישה ממה ששילמת.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
זה מה שזה.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
אנחנו יכולים לקחת הלוואה.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
אנחנו לא ניקח הלוואות.
לא נלווה מאף אחד.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
יש מילה לזה.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
נֶשֶׁך.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
זו לא איראן. אנחנו חיים באמריקה עכשיו.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
אתה חושב שלאלוהים אכפת איפה אנחנו חיים?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
אין שני דברים נכונים לעשות.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
ולהאכיל את תשעת ילדינו?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
ולשלם את החשבונות הרפואיים שלך?
מה יש לאלוהים לומר על כך?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
אלוהים הוא נדיב.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>אמא שלי הפכה לאישה חד-דעת.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>השביל היה ממש לפניה.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
אלוהים יעזור לי.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>ואז הכל השתנה.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
אני מתקשר על, אה,
להיות מתווך.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
שלום, ברוכים הבאים ל...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, התחל להיות מתווך ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>כן!</i>
- בסדר. תודה לך.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
אז איך אני יכול להיות מתווך?
אני חייב להרוויח כסף מיד.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
אני אוהב את ההתלהבות שלך.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
אחרי שאתה לוקח
הקורס הקצר של שמונה שבועות,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
אתה יכול להתחיל לעבוד
בכל משרד תיווך.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- אה, יש דרישות אחרות?
- רק תעודת בגרות או GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
ואני יכול להרוויח הרבה כסף?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>ההזדמנויות שלך
כמתווך הם אינסופיים.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>זכור זאת תמיד.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
בסדר. תודה לך.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>כשהיא מצאה את השביל,
היא לקחה ריבוי משימות לרמה אחרת.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>וכל זה בלי Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
ברוכים הבאים לתוכנית ה-GED המואצת.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
במהלך שמונה השבועות הבאים, אנחנו הולכים להיות
מפגש כל שני, רביעי, שישי,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
מ-7 עד 10 בערב.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
אתה לא יכול לפספס שיעור אחד.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ נושא חם הוא הדרך שבה אנו מתחרזים... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
פתרתי את זה. אלוהים, אני אוהב מתמטיקה.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
אתה יכול לעזור לי כאן?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
עבאס יותר טוב ממני, תשאל אותו.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
אתה יכול לעשות כל דבר טוב יותר
מאשר אחיך.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ נושא חם הוא הדרך שבה אנו מתחרזים ♪
- ♪ אל תפסיק ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ נושא חם הוא הדרך שבה אנו מתחרזים ♪
- ♪ אני לא יכול לחיות אם תפסיק ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ צעד אחד מאחורי סגנון התופים ♪
- ♪ אל תפסיק ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ נושא חם... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
אה... סליחה.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
נשארו לך 200,000 דולר על המשכנתא שלך,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
אבל שילמת 100,000 דולר.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
אה, זה ההון העצמי שלך.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
כן, כמובן.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- אתה טבעי.
- הו, תודה.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
יש חדשות לגבי ה-GED שלך?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
כבר שלחתי את זה בדואר.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
זה יהיה כאן, אממ
אני אקבל את זה בעוד כמה שבועות.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
בְּסֵדֶר. אבל לפני המבחן, בסדר?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ אל תפסיק ♪
- ♪ צעד אחד מאחורי סגנון התופים ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ כל כך הרבה חוקים וכל כך הרבה דעות ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ כל כך הרבה חרא להיכנע, להיכנע ל♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ כל כך הרבה חוקים וכל כך הרבה דעות ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ כל כך הרבה שטויות אבל לא ניכנע ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ עצור ♪
- ♪ נושא חם הוא הדרך שבה אנו מתחרזים ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ לא נפסיק ♪
- ♪ נושא חם הוא הדרך שבה אנו מתחרזים ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ אל תפסיק... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
סליחה, הקופון הזה הוא
עבור פתיתים חלביים 24 אונקיות.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
יש לך את ה-16 אונקיות.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
בִּרְצִינוּת? הילדים שלי מחכים, זה בסדר.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- אם אתה רוצה את קופון חצי הנחה, אז...
- אני-- בסדר, ובכן...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ אל תפסיק ♪
- ♪ נושא חם הוא הדרך שבה אנו מתחרזים ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ בבקשה אל תפסיק ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
אל תזיז את הגוף שלך.
לְהִרָגַע. חייגו 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
האמבולנס מגיע.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>אבל אמא שלי לא הייתה כזו
לתת לשבור צוואר להפריע לה.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>היא עמדה לקבל את הרישיון הזה
בכל מחיר,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>גם אם זה אומר למרר את חיי.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
אתה לא מתכוון לבשל ארוחת ערב?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
אמא, אפשר פשוט לקנות פיצה?
אני רוצה לשחק כדורסל.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
אין לנו כסף.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
אתה מבקש ממני לבשל כי אני בת.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- לא, אני שואל אותך כי אני יכול לסמוך עליך.
אני רוצה לשחק כדורסל.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
כואב לי כל כך הרבה, ליילה!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
בסדר, אני אכין את ארוחת הערב הארורה.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>ואז הופיע שוב נס.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
אם לשפוט לפי הפציעות שלך,
אנחנו יכולים להשיג לך עד $100,000.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100,000 דולר?
- נכון.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
אה, האם הכסף הזה ילך
לחשבון של בעלי,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
או שזה יכול לעבור ישירות לחשבון שלי?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
מה שאתה רוצה.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>והדרך התבהרה עוד יותר.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
הנה ה-GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
אני יכול לגשת למבחן הנדל"ן שלי, בבקשה?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
הא.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
ה-GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
מִצטַעֵר.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>אמא שלי לא הייתה היחידה
עם כריות כתפיים ושאיפות.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>מה ניסיתי לעשות עם הכתיבה הזו?
להוכיח את עצמי?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>עשיתי כמיטב יכולתי להכשיל את ההורים שלי,
ועשיתי עבודה טובה.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>חלמתי להיות
מרטין סקורסזה איראני-אמריקאי,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>לראות את הסיפורים שלי על המסך הגדול.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>אבל להורים שלי היו רעיונות אחרים.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
מתי ליילה מתחתנת?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
שאלה טובה.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>והקמפיין הזה היה אינסופי.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- אז מתי ליילה מתחתנת?
- חייב לקרות נס.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
היי, מה אתה עושה מאוחר יותר הלילה?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
תַצלוּם!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>האכזבה שלהם ממני
היה כמו דלק טילים אמנותי.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>וסוף סוף הצגתי את העבודה שלי
בפסטיבל הסרטים המפואר של ניו יורק.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>חלומו של כל יוצר קולנוע.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
אמא, מה את חושבת?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
אתה עושה את זה כדי לפגוע בי.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>עדיין לא היה לי מושג מה הייתה השערורייה.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>התעמקות בפסיכוזה שלי
לא עזר לחסום סופרים.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>הכי טוב להיות פרודוקטיבי יותר
וחפש דרכים שכנראה הייתי מת.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
זין, זין, זין.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
הייתי פשוט, כאילו,
מרגיש ממש תחת מזג האוויר לאחרונה.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
אממ, קיבלתי את תוצאות הבדיקה שלך בחזרה.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
יש לי סרטן, ידעתי את זה.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
האם אתה רוצה לחלות בסרטן,
או שאתה רוצה לדעת מה קורה?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
זו שאלת טריק?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
בסדר, את בהריון.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>לעזאזל.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
הו, אלוהים. אני אוהב מלכות דראג.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- אה, לעזאזל.
- בהריון מאוד.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
האם שמת לב
פספסת את שתי הווסת האחרונות שלך?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
חשבתי שזה רק לחץ מהסרט שלי.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
טוב, לפחות זה לא סרטן.
אוקיי, אלו חדשות טובות, נכון?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
לא, אני מעדיף סרטן.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
אז איך כל זה קרה?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
אני מניח שזה לא היה מתוכנן.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
לא, לא ידעתי שאתה יכול להידפק
מדוכן לילה אחד.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
ליילה, זה לוקח רק פעם אחת.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
עכשיו אתה נותן לי את ההרצאה של עורך המין.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
ובכן, לא ידעתי שאני חייב
מכיוון שאת לסבית.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
הממ.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>לעזאזל קדוש.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>אני לסבית. אני לא יכולה להיות בהריון.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ אני על הבמה ואני גורם לזה לקרות ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ תראה, אני זה שבמרכז
לגרום לך לקום, לרצות להרפתקה... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
זה לא נחשב אכילה מוגזמת
כשאתה פגים, נכון?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ אני רזה אבל הנסיעה שלי כל כך דלילה
אני מבקיע אבל אתה לא תגיד כלום ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ אתה חייב להטעות אותי, צוחק
לא רוצה להיות בייביסיטר ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ אל תיצור שיחה
רק כדי שתהנה ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ לא אכפת לי, לי לא! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ אם אתה אוהב את מה שאתה רואה?
מה אתה רוצה? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ מה שאתה שומע, תקרע אותו
תגרום לזה למחוא כפיים ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ לגרום לך לעמוד
תגרום לך לעבור לשם ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ כן, תגרום לך לעבור לשם ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ אמרת לי שראפין הוא חתיך ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ חייבת להיות תשוקה
חייב להיות עצבני, בנאדם ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ חייב להיות G עם קצת אופנה
אני על הבמה ואני גורם לזה לקרות ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ אמרת לי שראפין זה נאה
חייב להיות תשוקה, חייב להיות חצוף, בנאדם ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
שמחה שבאת.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- אהבת את זה?
- אתה מדהים.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
סוף סוף התקשרת.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
אז כמה זמן עבר?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
שנים עשר שבועות.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
זה מספר מאוד ספציפי.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
בדיוק יצאתי מהטרימסטר הראשון שלי.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- אממ...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
אה, כן, כן.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
אתה יכול לתת לנו
כמה דקות כאן?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
סופרסטאר, הם מחכים לך.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
כן, אני אצא מיד.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
אני יכול ללכת. רק רציתי לספר לך.
בבקשה. אני רוצה לעזור.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
אה...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
אה, מה אתה רוצה לעשות?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
אה...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
אני חושב שאני אשמור את זה.
- באמת?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
אין לחץ.
אני רק מודיע לך.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
ממ. ממ. אה... כן. בסדר, אה, טוב.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
אתה רוצה לשמור את זה?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
כֵּן. אני חושב שכן.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- כן. אני מופתע כמוך.
ובכן, אז בואו ננסה.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
לא. בלי לחץ או משהו.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
לא, הייתי רוצה לראות אותך שוב.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
נעלתם אותי
לעוד שישה חודשים.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
האם זה אומר שתחזיר לי שיחות?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
רק שיהיה ברור, נכון?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
אני לא הולך להפסיק לעבוד
רק בגלל שיש לי תינוק.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
בְּסֵדֶר. כֵּן. גם אני לא.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
אם אני רוצה לנסוע ליפן בזמן צונאמי
בזמן שאני בהריון, אעשה זאת.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- בסדר.
- או סרי לנקה במהלך רצח עם, אני אעשה זאת.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
אם אתה באמת רוצה. אני חושב
המלחמה הסתיימה כבר כמה חודשים.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- ממ. יָמִינָה.
- נכון. אז, אממ, אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
הו, אלוהים. זה כל כך מאוחר עכשיו.
אז אני הולך לנוח קצת.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
בְּסֵדֶר. אממ, מחר ארוחת צהריים.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- יש לי תוכניות לארוחת צהריים עם המשפחה שלי.
- מושלם. הם יכולים לפגוש אותי.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- זה מושלם. איפה הם גרים?
- בג'רזי.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
ג'רזי? ג'רזי.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
הממ.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
מה לעזאזל לא בסדר עם ג'רזי?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
מי זה הבחור המכוער הזה?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
אה, מה היא אומרת?
היא אמרה שיש לך, אממ, שיניים ממש יפות.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
אה, אה, אבא שלי רופא שיניים.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- הו, אין מצב.
- כן.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- אממ, איך אומרים רופא שיניים?
- לא עכשיו.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
אז, אמא, מה שלום אבא?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- מקווה שהוא יתעורר בקרוב.
אבא שאל עליך.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
מתי בפעם האחרונה חידדת אותנו
עם הנוכחות שלך, לולו-סוכרייה?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"לולו-סוכרייה"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
ובכן, לכבוד לנו שאתה כאן.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- לעולם לא יכולתי לעמוד בפני טוב לו מיין.
- נכון.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
לפחות היא לא כל כך
דפוק כמו והיד.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
היי, אל תדבר
על מישהו שלא נמצא כאן.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
מִצטַעֵר. אתה הולך לספר להם?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- אני אשלח להם דואר אלקטרוני.
- השתגעת?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- זה עניין תרבותי.
- לא, זה לא.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
על מה אתם מתלחשים?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
אני יולדת.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- את יולדת?
- מה?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
מה הוא אמר?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
הוא אומר, "אני בהריון."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
אלוהים אדירים, גברים במדינה הזו נכנסים להריון?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
לא, אני בהריון.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
את בהריון מבחור הומו?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
הוא לא הומו, הוא אירופאי.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
רק באירועים מיוחדים.
לא, לא. אני לא הומו.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
ברור, בהתחשב
דפקת את אחותי הגאה.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
הוא תספאי, לא לסבית.
- קלאסה.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
אני עדיין הומו.
במקרה נכנסתי להריון.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
לא היית הומו בליל כל הקדושים.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
מה הוא אמר?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
הוא אמר, "אני ילד של אנגליה."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
כלומר "אני בהריון".

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
לא אמרתי לך "מהדלת האחורית"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
החזית?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
מאמן!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
יש אנשים שאוהבים קפה
ויש אנשים שאוהבים תה.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
לא שיש לנו בעיה
עם הומואים.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
רגע, אתה ואלנה
לא ביחד יותר?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
הם נפרדו לפני חצי שנה.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- יש אנשים שאוהבים קפה ותה.
יש אנשים שאוהבים תספאים.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- מזל טוב, אחותי, את תהיי אמא נהדרת.
תודה.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
אני הולך להביא קצת מים.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
ליילה, איך את יכולה להיות כל כך חסרת אחריות?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
אני מקווה שאתה מתחתן.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
הייתי נשוי לאלנה
והרסת את זה.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
אם אי פעם תרצי לראות את הנכדה שלך,
לעולם אל תעלה שוב את המילה "נישואין".

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
זאת בת?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
האם היא פירקה את הנישואים שלי?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
היינו כל כך מאוהבים.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
חייתי את אורח החיים מחוץ לקופסה
תמיד רציתי.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ ג'ולייט, הקוביות נטענו
מההתחלה ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ ואני מתערב
והתפוצצת לי בלב ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
אני אוהב אותך.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ ואני שוכח... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
עד שהחיים התערבו.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
הנקודה של להיות
ביחסי בנות קיצוניים

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
הוא לא אאלץ להיות עקרת בית.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
להיות אחראי זה לא להיות עקרת בית.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
זה עומד במילה שלך
ולנו יש ילד השנה,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
לא עוזב במשך שישה חודשים
בצילומי סרט.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
אני עושה את הסרט שלי עכשיו.
אני לא הולך לדחות.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
איך אתה יכול להיות אנוכי כל כך מגעיל?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
ובכן, אני צריך להיות אנוכי.
טוב, אז אני צריך להיפרד ממך.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>אז זה לא הכל באשמת אמא שלי.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
אבל זה הרבה יותר קל
מאשימים את האמהות שלנו, לא?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>פשוט פחדתי להיות כמוה.
הייתי צריך לעשות אמהות בדרך שלי.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
בדיוק כשחשבתי
גיליתי את אמא שלי,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>היא הייתה זורקת מפתח ברגים לקוף
לתוך הסיפור שלי.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>היא הייתה דמות שלא יכולתי להדגיש,
שהמשיכה להמציא את עצמה מחדש.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>והפעם היא המציאה את עצמה</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>כמוצלח במיוחד
אשת עסקים מהגרת.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
שלום, ברוך הבא. ממש ככה, בבקשה.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
אז, מר וגברת פארק,
זה יום גדול מאוד.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- אתה מתרגש?
כן.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
אתה הולך לאהוב את זה לחלוטין.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
הכנתי לך הכל,
כמו שדיברנו.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
אני רק צריך שתחתום
ממש כאן וכאן.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
מוּשׁלָם. מזל טוב.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
אתה הולך להיות
בתוך הבית החדש שלך בקרוב מאוד.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
תודה לך.
- כמובן.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
בסדר, בוא נלך, בבקשה. בוא נלך.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
ביי ביי.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
אז, שירין, את בורחת
מחנה פליטים כאן או מה?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- סגירה שלישית השבוע.
אתה מצליח יותר ממני.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
הדבר המצחיק בפליטים הוא,
הם אוהבים לקנות בתים.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>אמא שלי תמיד נשענה עלי חזק
להיות העוזר הקטן שלה.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
אל תעבוד קשה מדי, מותק.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>הייתי צריך לעמוד מולה.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>או שהיא תמחץ אותי.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
אני צריך את עזרתך
הקמת הבית הפתוח הערב.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
אני פשוט אחכה כאן.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- רק עשר דקות.
אתה תמיד אומר עשר דקות.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
בוא נלך.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
אִמָא!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
זה נראה כיף.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
זה חשבון.
אין סיכוי שתבין את זה.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
אתה יכול לבדוק את האיות
של החוזה הזה?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
רק דקה אחת, בבקשה.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
אִמָא. אלוהים אדירים, אתה כל כך מאיית גרוע.
אפילו לא כתבת "אלף" נכון.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
אני מאיית גרוע
אז אתה יכול להיות אחד טוב.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
יש לי לימודי אמצע.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
יש כל כך הרבה טעויות.
זה ייקח כל היום.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
רק תקן את זה, בבקשה.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- הו, אלוהים.
- תודה שעזרת.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
אבל, גברת חאן,
למה לזרוק כסף על שכר דירה?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
אנחנו בקושי יכולים לעשות את שכר הדירה כפי שהוא.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
הבית שאראה לך, המשכנתא
הוא 200 דולר לחודש פחות משכר הדירה שלך.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
יש לו ארבעה חדרי שינה.
חמותך יכולה לבקר.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
חמותי היא כמו
ציור אימפרסיוניסטי.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
אתה יכול להעריך אותה
טוב יותר מרחוק.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מקדמה.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
בעלי בתים ראשונים,
אין צורך בתשלום מקדמה.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
אתה בטח צוחק.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
הו, אני אף פעם לא צוחק על עסקים,
גברת חאן.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
וואו, התגלחת.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
היית צריך להתאפר יותר.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>אתה יכול לספר לנו מה קרה, מר פאטל?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>אנחנו כאן כבר עשר שנים.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
הגבירו את זה.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>בא עם הזורקים האלה,
והם שרפו כל מה שיש לנו,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>כל מה שעבדנו עבורו.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>אני לא יודע מה עשינו.
אנחנו אנשים טובים.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>והם פשוט באו
והרס לנו הכל.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>זו ההתקפה השביעית מסוג זה
באזור ג'רזי סיטי.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>אנחנו כאן ב-Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}אז, מר וגברת רודריגז-- פאטל--
גרסיה-- היום הוא יום גדול מאוד.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>האם אתה מתרגש?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
הכנתי הכל
הדרך שבה דנו.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
כל מה שאני צריך זה שאתה תחתום
ממש כאן וכאן.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
מדהים. ומזל טוב.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
ממש ככה. שימו לב לצעד שלכם.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
בְּסֵדֶר.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
שלושת אלפים רגל מרובע
עבור המכולת שלך.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- אתה משפץ את זה בעצמך?
- מהגרים, אנחנו יודעים לחסוך כסף.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
אנחנו עוברים הרבה.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
כמו שאמרתי, כל כך התרגשתי מהסיפור שלך
ואני כל כך שמח שאתה כאן.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
ומתרגש.
ואתה יודע מה החלק הכי טוב?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
בכל השכונה הזאת אין שוק.
אני לא יודע למה.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
אז למה אתה נותן לנו
שלושה חודשים חינם?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
אם העסק שלך מצליח,
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן על תנאים ששנינו מוצאים שהם הוגנים.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
ההצלחה שלך תהיה ההצלחה שלי,
ואני יודע שתהיה לך הצלחה.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
זה נראה טוב מכדי להיות אמיתי, לא?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
הממ.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
אתה יודע מה הבוס שלי אמר

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
כשהתחלתי לראשונה
למכור נדל"ן למהגרים?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
הוא אמר תביא אחד
וכל הכפר בא.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
הוא התכוון לזה כאזהרה.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
אבל אני, ראיתי בזה הזדמנות.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
אני מבין משהו שהם לא מבינים.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
הייתי המוכר המוביל בסוכנות שלי
בששת החודשים האחרונים.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
עדיין לא עשיתי שום פרסומת,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
אבל אני הבעלים של שלושת הבניינים האלה
חופשי וברור.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
אני רואה הזדמנות.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
אני מאמין בפרויקט הזה,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
ואני מאמין בך, מר פאטל.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}בסדר. קצת יומרני, אולי, אבל...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
וואו.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}נחמד, נכון?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
נחמד מאוד.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
ההזדמנות שאמא שלי ראתה,
היום אנחנו קוראים לזה הודו הקטנה.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
נכון, ליילה, לך לצד השני.
סליחה, שנייה אחת. סליחה.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
בְּסֵדֶר. ממש במרכז עכשיו.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
אתה רואה מה שאני רואה?
- כן.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- מה אתה חושב?
כן.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
תודה לך.
- מזל טוב, מר פאטל.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- סליחה שאני מאחר.
- הם ניצחו?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
ובכן, הייתי צריך לעזוב
לפני המחצית, אבל...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
ליילה הייתה בדרך
לטריפל דאבל נוסף.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
האם אני שומע מלגת כדורסל?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
לא, היא הולכת
כדי לקבל מלגה אקדמית.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
אז היית סוכן החודש
במשך שמונה חודשים.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- מה הלאה?
אני שמח ששאלת.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- אתה מכיר את דרך עץ אוק?
- ממ-ממ.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
בְּסֵדֶר. כל החנויות מכוסות,
ויש לי את התוכנית הזאת.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
איך היה המשחק?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
היית יודע אם היית שם.
רבע הגמר. שכחת.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
סליחה, אני עסוק מדי בהכנת אוכל
על השולחן.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
מישהו רואה את הרובים המעשנים שלי?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- רובים?
- כמו שרירים.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
אני אוהב שאתה תומך באחותך,
אבל להתעסק בספורט אמיתי.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
לא לזרוק את הבנות הלבנות האלה באוויר,
מסתכלים מתחת לחצאית שלהם.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- ליילה, מכנסי טרנינג.
לא, חם מדי.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
רוצה להתחיל את זה עם אביך שוב?
- ליילה, אל תהיי מוסלמית רעה.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
אני אפסיק לגלח את הרגליים שלי כשאתה
להצמיח זקן מוסלמי יפה וארוך.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
המדינה הזאת, הבת שלי משחקת כדורסל
והבן שלי הוא מעודד.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
ליילה, מכנסיים, בוא נלך!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
תלבשי את המכנסיים, זונה.
- שתוק.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
תן לי גם קצת משיער הפנים שלך.
- לך מפה.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
לְהִזדַרֵז!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
כל כך טיפש.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>תמיד חשבתי
הייתי צריך לעמוד מול אמא שלי.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>סוף סוף הבנתי
הייתי צריך לנסות להבין אותה.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>ואולי לחשוף את השערורייה
יאפשר לי לעשות זאת.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
לא היית אמור
לטפל בממנג'ון?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
הכנתי לך אוכל.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
האהוב עליי.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
אנחנו לא צריכים אותך כאן, ליילה.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
לך הביתה ותטפל בממנג'ון.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ מתקשה לספר איך אני מרגיש
אבל אני יכול לרקוד, לרקוד, לרקוד... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
ממאנג'ון.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
אני באמת צריך קצת להתעודד, ממאנג'ון.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ אני יכול לרקוד, לרקוד, לרקוד ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ אז כשאני מועד על הרגליים
תסתכל על הקצב ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ המילים כתובות בחול ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ כשאני רועד את ירכיי
חפש את הנדנדה ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ המילים כתובות באוויר ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ הו, תרקוד ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ הייתי רקדן לאורך כל הדרך ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ לרקוד, לרקוד, לרקוד ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ מילים לעולם לא יכולות להמציא
על מה שאתה עושה ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ הו, ריקוד ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>אנחנו לא צריכים אותך כאן, ליילה.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
תודה, אהבה.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
עדיין קיבלת את זה.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
אם הסרט לא יצליח,
אני יכול לפתוח מסעדה.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
במערב אתה חי כדי לעבוד.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
אתה העבודה שלך.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
מה עם שמחה?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
אין לך עדיין משפחה לפרנס.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
אז למה לעבוד, לעבוד, לעבוד?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
אני עובד כי יש לי שאיפות.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
זכור לחיות,
בין כל השאיפות האלה.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
בקרוב תהיי אמא.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
אז אל תשכח את עצמך.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
אז לגבי השערורייה הזו
הזכרת קודם...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>מדוע ההורים שלי הגיעו לאמריקה?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
אמא שלך הייתה הרבה כמוך
כשהייתה צעירה.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>היא הייתה מבריקה.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
השורש הריבועי של 4356 הוא 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>אז,
לבנות לא היה אותו סיכוי כמו לבנים.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
אתה כל כך אנוכי.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
אז מה אם אני אנוכי?
אני רוצה לסיים כיתה ז'.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
אני לא רוצה להתחתן.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>כשהיא התחתנה עם אביך,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>הם עברו לכפר נידח
ללא מים או חשמל.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>ההפך מהמקום שבו היא גדלה.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>כשאחיך שיבאז נולד,
הלכתי לכפר כדי לעזור לאמא שלך.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
למה אתה מכבס את כל הבגדים האלה?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
עזוב את זה.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
אני בסדר.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
הרגע ילדת, תן לי לעזור לך.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
אמרתי שאני בסדר.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
אני אביא את שיבאז.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
אתה לא צריך לסבול ככה.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
את אמא טרייה ואת צריכה קצת מנוחה.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>זה היה מסע של יומיים הביתה.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>הכפר שלהם היה כל כך מרוחק,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>זה היה יום אחד על ידי חמור
לתחנת האוטובוס הקרובה ביותר.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>ואז, כמובן,
היינו צריכים לחכות לאוטובוס.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
קח כמה.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
תודה לך יקירתי.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
שיהיו לך חיים ארוכים.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
מה מביא אותך
לחלקנו בארץ?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
ובכן, הבת שלי נשואה
לרופא כאן.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
ד"ר ג'משידפור?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
כֵּן. איך ידעת?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
הוא הרופא היחיד
לכל האזור.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
כבוד גדול לבתך.
האם היא האישה הראשונה או השנייה?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
מַה?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
האם את אמא של הכלה הצעירה
או של האחות הזקנה?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>אישה ראשונה או שנייה?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>לא נתנו את הבת שלנו לאבא שלך
כדי שהוא יוכל לבגוד בנו.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
מה הוא ניסה לעשות,
להתחיל הרמון מימי הביניים?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
היית חושב מאז שהוא
רופא משכיל, זה יהיה אחרת.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
גברים יהיו גברים.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
אפילו מודרניים.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
שערורייה בהתהוות.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
איזו השפלה.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
אני לא מאמין.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
יש זמן לשירה
וזמן לפעולה.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
הספר של סבא שלך
היה צריך לחכות.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
מה לא בסדר?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>סבא והדוד שלך
עשה מה שכל משפחה מכובדת הייתה עושה</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>כאשר בעלה של בתם
החליטה לחיות כמו חיה.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
עלי רזה.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
בוא הנה.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
מה קורה?
למה אתה יוצר סקנדל?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
שמעתי שלקחת אישה שנייה.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
איכר לעזאזל.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
להיפרד מהחיים שלך.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
תפסיק עם זה!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
הגעתי לאמריקה.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
השארתי הכל מאחור.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
כל מי שהכרתי, הכל מוכר.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
האוכל שלי, המשפחה שלי, השפה שלי.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
אז יכולתי לספר את הסיפור שלי.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
לשלוט בגורל שלי.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
תשמור על החיים שלי.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
לא שהרכילות שלטו בחיי.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
עכשיו אספר את הסיפור שלי.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>לא התכוונתי להיות כמו הדודה שלי מהדיס.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>דודה מהדיס התגרשה בגיל 17.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>על פי החוק,
המשמורת עברה לאב.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>היא כמעט השתגעה מרוב צער.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>אחיה, אבי,
ניסה לעודד אותה.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>הוא נתן לה אופניים
ולימד אותה איך לרכוב.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
ברגע שהיא למדה, היא לא הפסיקה.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>יום ולילה, גשם ושמש,
חורף וקיץ.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>דודה מהדיס הייתה מדוושת.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>אני לא הולך
לרכוב אי פעם על אופניים ארורים.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
ואני לא מתכוון להתגרש מהאיש הזה.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
אני מבין אותו יותר טוב
ממה שאפילו הוא יודע.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
שלנו היה סיפור אחר.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
יהיה לזה סוף אחר.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
הייתי מוודא את זה.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>כשאביו של ילד מת,
משהו משתנה בנפשו.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>אין לו מודל לחיקוי גברי.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>הוא לא יודע
איזה סוג של אדם הוא יכול להיות.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>אביו של בעלי מת כשעזר לחולים.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>אחרי שמת מקדחת צהובה,
בנו הפך לאיש הבית.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>אחריותו הייתה
כדי להגן על הספרים.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>ספרים היו בעלי ערך אז
והצריך הגנה.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>הוא הגן על הספרים,
והספרים הגנו עליו.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
אני לא מפחד.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
אני לא מפחד.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
אני לא מפחד.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
אני לא מפחד.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>כשהתחתנו, הייתי בן 13 והוא בן 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>אבל בפנים, הוא עדיין היה ילד.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>הוא למד בבית ספר לרפואה,
אבל הייתי שווה לו האינטלקטואלי.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh זה הגיל שלך.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
אף פעם לא הייתי בהופעה.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>אחרי שהתחתנו,
נשלחנו לכפר נידח ביותר.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>כשהגענו,
זה היה כאילו הם מעולם לא ראו רופא.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>אבל הם באמת ידעו איך לבשל.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>בכפר, הכרתי רק חבר אחד.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- איך קוראים לך?
- רויה.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
שירין,
תן לי להראות לך איך לעשות הזרקות.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
אני לא יודע איך.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
זו הסיבה שאני הולך ללמד אותך.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
הכנתי את זה.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
תוודא שאין בו אוויר.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
אתה לוקח את הזרוע שלה ככה. מוּכָן?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- נסה את זה.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
בְּסֵדֶר.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
ראשית, אתה מושך את השרוול שלה.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
מעולם לא למדנו
החומר הזה בבית הספר לרפואה.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
אתה תלמד.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
אם אני הורג מישהו?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
בדיוק סיימתי את הלימודים.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
הם חושבים שאני רופא אמיתי.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
אתה רופא אמיתי.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
לא רק אמיתי, אלא רופא נהדר.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
תודה שעודדת אותי.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
יש לנו סוכר?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- אה...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
האם אוכל ללוות קצת סוכר?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
כמובן, תיכנס.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
אני אוהב את השיר הזה.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh מדהים.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
שמענו אותה בהופעה.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
מזל שאתה.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
אה, בוא נשתה תה ביחד.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
בעלי מחכה.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
רק תה מהיר.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
סוּכָּר?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- מתוק, כמו השם שלך.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
מזל שאתה. אין לנו רדיו בבית.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
אנחנו חברים עכשיו.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
בוא להאזין לרדיו,
גם אם אני לא בבית.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
מוזיקה טובה לתינוק.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
בתקווה.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
אם יש לך שאלות
על הריון או אמצעי מניעה...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
אל תתבייש.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
זה יישאר בינינו.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- הלוואי ויכולתי להמשיך בלימודים.
- אתה עדיין יכול.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
לא, זה מאוחר מדי.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
הייתי בן 30 כשחזרתי לבית הספר.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
זה לא היה מאוחר עבורי.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
בן כמה אתה?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
שלושים ושש.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
אתה מבוגר מאמא שלי.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
אתה רואה?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
אף פעם לא מאוחר מדי.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
כד קטן של חלב ושלוש ביצים.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
אתה נושא גבוה.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
תהיה לך ילדה.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
האם אתה חושב כך?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- שיבאז.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
אתה לא תאמין
כמה שיבאז השתנה.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
זה מדהים.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
האם שיבאז לא נהיה כל כך גדול?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
ילדים גדלים מהר, נכון?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
אני חייב ללכת.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
אני אחזור הלילה.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
רויה?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
ראית את רויה לאחרונה?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
אני יורק עליה.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- למה?
- אתה תזרח טהור.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
גם אם הכלבה הזו תנסה
לגרור אותך ללכלוך, היא לא יכולה.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
את יפה. אתה טהור.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
לא תבוא למיטה?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
אני חייב ללכת.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
יש לי מטופל.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>אני מבטיח, יום אחד נרקוד יחד.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
אני מצטער. אני מבטיח להיות חזק יותר.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
אני אעשה את עצמי חזק יותר.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
מתוקה, אל תפחדי.
אני אחזור בשבילך.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
אני לא יכול להישאר כאן יותר.
בבקשה תשמור על הבן שלי.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
היזהר, זה מסע מסוכן.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ אני גר בעיירה חסרת שם ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ בבלאק אאוט... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ אני אומר שכולם פשוט איבדו את שפיותם ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ חצות שבו היינו רוקדים ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
תחזיקי מעמד עוד קצת.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ מתחת למנורות ההלוגן המכוערות ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ הו, הכל נעלם כל כך מהר ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ בבלאק אאוט ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ נחכה לשנה ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ כאשר הגאות מגיעה... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
עזור לי, התינוק שלי מגיע.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ מתגלגל על המסילה ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ מכאן ועד הסוף ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ של האי... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
התינוק תקוע.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
הירכיים שלך צרות.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
אני צריך שתלחץ חזק.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
אני צריך את עזרתך. בְּסֵדֶר?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
לִדחוֹף.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- דחף חזק יותר.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
לדחוף חזק יותר.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ אני שוכר חדר עם כל הדברים שלנו ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ כשאתה חוזר הביתה... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
זאת ילדה.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
תן לי לראות אותה.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ בבלאק אאוט ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
אני מצטער, היא לא שרדה.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
הילדה המתוקה והיפה שלי.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ מונית צהובה דוהרת ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
ארזו. אהובי, השם שלך יהיה ארזו.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ זרקו נשיקה לשלום לכל זה ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>שירין, יקירי, די.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
תן לי אותה.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
מהדיס, קח אותה לקבורה.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
לבת שלנו היה שיער שחור ויפה.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
אני כל כך מצטער.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
סלח לי.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
למה לי?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
בשביל הבן שלך.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
בשביל שיבאז.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
מַסְפִּיק.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
אני אקח אותך למקום רחוק מכאן.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
רחוק מרכילות.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
ניסע לאמריקה.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
אבל אני צריך את עזרתך.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
מַה?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
קוראים לו והיד.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
רויה מתה בלידה.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
לעולם אל תזכיר את שמה בנוכחותי.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
אתה מבין?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
והיד צריך אמא.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
הוא לא ייקח נוסחה.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
אין לך בושה לשאול אותי את זה?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
זה החלב של הבת שלי.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
הילד הזה חף מפשע.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- הוא סובל, רחמנא ליצלן.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>תמיד רציתי בת לדבר איתה.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>יום אחד, שנים רבות מהיום הזה,
הייתי יולדת אותה.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>אבל כשהיא גדלה,
משהו מוזר קרה.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>לא יכולתי לדבר יותר.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>כשהיינו ביחד, שתקתי.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
הייתי צריך לשתוק.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>השתיקה הייתה הכוח שלי.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>זה היה אני ששמרתי על הסיפור שלי.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
דרך להתמודד עם העצב
ולא נוגעים בו.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
ירשתי את זה מאמא שלי.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
כוחה של השתיקה.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
כאב לא יכול לגעת בך
אם אתה לא מדבר על זה.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
יָמִינָה?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער שאיחרתי.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
הו, נהדר. תורם הזרע כאן.
אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
אני מקס.
אני לא תורם הזרע. אנחנו יוצאים.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
ובכן, אנחנו לא יוצאים, אנחנו...
זה מסובך, אז, אממ...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
אה, אפשר להתחיל? תשכב בבקשה.
- כן. כֵּן. כן, כמובן.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- אני יכול לעזור לך?
- לא עשית מספיק בעיות?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
גודל הראש נורמלי.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
גפיים וכפות רגליים בני עשר ספרות תקינות.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
הכי חשוב זה הלב.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
הלב נראה נורמלי.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
וואו.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
וואו, זה לגמרי מדהים.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
חשבתי, אממ
מה אם נמשיך לצאת?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
יצאנו לצאת?
חשבתי שפשוט דפקנו פעם אחת.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
כֵּן.
זה הדבר הכי מביך, נכון?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
עכשיו המתח המיני לא מהדרך,
אנחנו יכולים לצאת לדייט

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
ולגלות אם אנחנו אוהבים אחד את השני.
יודע למה אני מתכוון?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
שווה לנסות, נכון?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
אממ...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- האם אתה אוהב כופתאות?
- כלומר, מי לא אוהב כופתאות?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
אני אוהב כופתאות.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
אני-- כן. כלומר...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
מממ!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
הו, אלוהים, זה מדהים.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
אני סוג של עניין גדול
על סצנת הכופתאות.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
זה די מביך,
אבל אני מלך הכופתאות.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- מלך הכיסונים?
- ממ-ממ.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
כֵּן. כן, מלך הכופתאות. ממ-ממ.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
מכריז על עצמו,
או שהם קראו לך מלך הכופתאות?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
לא. יש בחור, מנגן לי בחצוצרה
בכל פעם שאני נכנס לחנות.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- באמת?
- כן. אנחנו מקבלים הכל בחינם.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- אני באמת מאמין בזה.
- ממ. זו האמת.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
לא, אתה לא יכול לאכול סושי. מִצטַעֵר.
ליילה, זה--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
קראתי משהו. זה הבריאות העולמי או--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
יפנים אוכלים סושי בהריון.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
אתה יודע, זה לא--
אני לא ממציאה. אני סוג של--

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
קראתי משהו--
- יודע מה עליך לעשות?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
אתה צריך להתקשר לממשלת יפן

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
ולספר להם
על ההאשמות החמורות הללו

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
שאתה טוען
נגד נשים בהריון.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר. מה שלא יהיה. עָדִין.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
תעשה מה שאתה הולך לעשות.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- כל הכבוד. זה בסדר. רק תן לי.
- אתה צוחק עלי?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- בסדר. בִּרְצִינוּת?
- כן, כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
אם אתה באמת רוצה את היצירה הכי טובה,
אתה רוצה לנסות את זה.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
מממ.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- ממ-ממ. ממ-ממ.
- כמה זה טוב?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
השיער שלו, הוא כהה יותר מאשר בשנים האחרונות.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
הוא מקבל פי שניים מהסכום
של חמצן שהיה לו מאשר קודם.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
בפרס העתיקה,
חתולים ששיערם הכהה בלילה

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
בעלי כוחות קסם.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
היא אומרת שהפכתי לחתול?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
הוא פנוי לחתונה מחר, הא?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
למרבה הצער, הקסם שלו לא
עזר למערכת החיסונית שלו.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
מִצטַעֵר.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
ליילה לא באה?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
היא רצה
כמה סידורים בשבילי. היא תבוא מאוחר יותר.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
בְּסֵדֶר.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
מזל טוב.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
ברכות על חתונתך.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
אתה נראה טוב, והיד.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
אני יותר טוב, אבא.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
צאו למסיבת הרווקים.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
מסיבת רווקים.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- ובשבילך. בוא, בוא, בוא.
תחזור בקרוב.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
ערב נשים בספא.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
שירין, יקירתי, תודה.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
זה היה דבר טוב.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
הוא מצא מישהו שיאהב אותו.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
האם תסלח לי?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
זה לא הזמן לזה.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
אני אוהב אותך.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
הפכת כל כך סנטימנטלי,
כמו האמריקאים.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
יש לי הרבה עבודה.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
מחר החתונה. נתראה מאוחר יותר.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
פשוט תחזיק מעמד. תעמוד במקום. זה קל.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- אתה פשוט מקפיץ את זה, בדיוק ככה.
- לא, אני יודע.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
אני כן-- אני אוהב את זה. תוֹדָה.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
בִּרְצִינוּת? אמרתי עצור. הניחו את זה.
הניחו את זה. תן לי את החופת שלך.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
חבל שמנג'ון נאלץ לחזור לאיראן.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
אני הולך להרוס כמה
צורות רציניות לכבוד Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
בְּסֵדֶר.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
הבחור המכוער כאן.
- מי הבחור המכוער?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
מר מכוער כאן.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
אתם אוהבים את השיניים.
- היי.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- היי.
- אה, כן.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- אה, כן.
- זה קורז' לחתונה.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
כמה רטרו.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- הו, נחמד.
- כן?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- אתה אוהב את זה?
- אוהב את זה.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
אתה נראה יפה.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
תודה לך.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
חשבתי שאוכל לבוא
אחרי ההופעה? כלומר, אם זה בסדר.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
כֵּן. כמה ג'משידpours
אתה יכול לעמוד בבת אחת?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
כן, נראה.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
לא, זו תהיה הזדמנות טובה
לגלות.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
שחקן מביך מבחינה חברתית
צולל אל הקצה העמוק.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
כֵּן. זֶה?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
אה, אני הולך.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
אה.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
אה, אה, איך אומרים "להתראות"
בפרסית?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
בעיקר כולנו נולדנו באמריקה,
אז כולנו מדברים אנגלית.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
כן, נכון. אני-- כן, אני יודע, אבל פשוט...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
אני לא יודע,
אני רוצה להיכנס לתרבות.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- שתוק.
- שתוק?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
בְּסֵדֶר.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
לִשְׁתוֹק.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
כּוּלָם.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
מַה?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- שתוק.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- שתוק.
- שתוק.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- למה עשית את זה?
- מה קורה איתך?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- מה זה?
- אל תספר לו. אל תספר לו.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
הקורסאז', האם הוא מזויף?
זה כנראה מזויף.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- פתח אותו.
- פתח את זה.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- ממש מחוץ לוולמארט.
- כן.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
הו!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- תראה את זה.
- כן.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- זה חמוד. הוא ניסה.
זה נראה די מת, נכון?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
והיד.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
והיד, אני גאה בך.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
תודה על כל מה שעשית בשבילי, אמא.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
נתראה בעוד דקה.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>אף אחד לא הגיע לחתונה שלי עם אלנה.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
אף אחד אפילו לא אמר לי
נפרדת מאלנה. אתה יודע?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
האם בכלל ערכתם חתונה?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
חשבתי שנרשמת בעירייה
לקבל ביטוח בריאות.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- אתה מפספס את הנקודה.
- אתה בכלל מאמין בנישואים?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
יש לי הרבה בעיות.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
אולי הגיע הזמן להתמודד עם כמה מהם.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
כן, באמת.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
אני מנסה.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
אולי גם הגיע הזמן
להרפות קצת מהכעס הזה.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
ואם לא למענך,
אז לפחות עבור ה<i>במבינה.</i> שלך

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- רק אומר.
- ממ. כן, תודה על העצה.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
מהי <i>במבינה?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
בטח היה קשה לגדל את והיד.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
אני אוהב את הילדים שלי בכל זאת.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
כן, אבל הוא היה שונה, לא?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
אתה והוא לא כל כך שונים.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
פשוט היו לשניכם חברים רעים.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
כן, אנחנו כל כך דומים.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
החברים שלי הכריחו אותי
לקבל שני תואר שני

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
בזמן שהיד גר בבית קראק.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
היי, לולו-סוכרייה, אני יודע שאתה יכול לרקוד.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
קדימה. קדימה.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
נֶחְמָד!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
לך עוד 50 פעמים.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
הו!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
אה!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
בדיוק התגנבתי מהחתונה של אחי.
אני חושב שאני בלידה.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
ראית את ליילה?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
ליילה? אממ...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
אני לא יודע. החלפה לולו-סוכרייה.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
אני לא יכול לראות אותה, אמא. אני מצטער.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- ראית את אחותך?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
ראית את ליילה?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
לא. לא.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
ראית את ליילה?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
לא.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- אה--
- סליחה.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- אף אחד לא נכנס איתה?
- לא, אני לא חושב.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
האם יש קרוב משפחה?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
שם, אמא שלה.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
אוקיי, בוא נתקשר לאמא שלה.
- בסדר. כֵּן.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
שלום?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
לא. שלום-- אני מצטער, אני לא יכול לשמוע.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
מוֹנִית!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
מוֹנִית. מוֹנִית!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
מס-- מס--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
מונית! מוֹנִית! בבקשה, בבקשה!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
מוֹנִית! בבקשה, בבקשה, דודי-- מונית, אני--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
אימאם זמאן, עזרה.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
בית החולים קורנל, בבקשה.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
האימאם זמאן באמת מופיע
בצורות הכי לא צפויות.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
הו, אלוהים.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
רוסתם, רוסתם...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
בסדר, אני רואה את הכתר.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
יש לה שיער שחור ויפה. בְּסֵדֶר?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>בסדר, קדימה, בוא נדחוף.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- חרא!
תדחפי, מותק, קדימה.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
בסדר, ליילה, תקשיבי לי.
אתה צריך לדחוף. נשימות עמוקות, בסדר?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
הו, חרא.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
תקשיב לי,
אתה חייב לתעל את הכעס שלך, בסדר?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
אתה חייב לדחוף את זה החוצה.
- אני לא כועס. אני לא כועס.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
האם אני נראה כועס?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
אתה נראה קצת כועס.
זה בסדר, זה בסדר.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
נשימה עמוקה, דחף.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
אני לא יכול.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
אִמָא?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
אִמָא. אִמָא.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
אני כאן.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
אני כאן, מותק. אני כאן.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
אני כאן.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
ליילה,
התינוק תקוע בתעלה, בסדר?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
הירכיים שלך צרות מדי.
אני צריך שתדחף, בבקשה.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
ליילה. תקשיב לי.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
אני צריך שתצעק הכי חזק שאתה יכול
אז אתה יכול לדחוף.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- נא לדחוף. אני יודע ש--
-התינוק הולך למות?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
אני צריך שתתרכז, בסדר?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
אנחנו מחפשים את ליילה ג'משידפור.
היא בלידה. באיזה חדר היא נמצאת?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
האם מישהו מכם הוא האב?
- אני האבא.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
הו, אלוהים.
- חדר 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- שלוש ארבעים וחמש.
- חדר 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
תדחפי, ליילה. לִדחוֹף.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
שניכם בסכנה.
אני צריך שתתרכז.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
תצעק הכי חזק שאתה יכול כדי שתוכל לדחוף.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
אתה יכול לעשות את זה. קדימה, מותק.
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
תדחפי, מותק.
- קדימה.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- אתה יכול לעשות את זה.
- לך, ליילה!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- לך! לך, ליילה, יש לך את זה!
- לך, ליילה!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
בן זונה!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
קדימה, ליילה, יש לך את זה. קדימה.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- אתה כל כך מדהים.
לך, ליילה. לך, ליילה.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
הו, אלוהים, זה מדהים.
זה מדהים.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- כן.
הו, יש לך ילדה יפה.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
אבא, אתה רוצה לחתוך את הכבל?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
הנה לך. ממש כמו בסרטים.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
בְּסֵדֶר.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- בדיוק ככה?
- כן.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
כֵּן?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
תינוקת.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
היי, יפה. אני אמא שלך.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
הנה לך. הנה לך.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
את אמא.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
כולכם דודים.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
ואני סבתא.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
בסדר, ההצגה הסתיימה,
רבותי והגברת שלה.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
תודה לך.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
תודה לך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- אני בעל הכשרה רפואית. אתה צריך אותי כדי--?
- בסדר, תודה. ביי.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אהיה-- ליילה.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- מגניב.
תן לי-- אני אהיה--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
אני פשוט אהיה-- אני אהיה בחוץ.
- עבודה נהדרת, לולו-סוכרייה.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
עבודה טובה, ליילה.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
אה.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
תן לי לנקות אותה.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
לא ככה זה קורה בסרטים.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
זה בסדר, מותק. זה מאוד טבעי.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
מותק, מה אכלת?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
אז אנחנו עושים את תעודת הלידה היום.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
יש לי כבר את המידע של הדוויג,
אז אנחנו רק צריכים שם.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
איך נקרא לה?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
קוראים לה ארזו.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
ארזו. אוי איזה שם יפה.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
למה בחרת בשם הזה?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
אני לא יודע.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
היא רק ארזו.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
היית רוצה להחזיק אותה?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
כֵּן.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
ליילה.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
אני...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
אני מצטער.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
אני אוהב אותך.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
אל תהיה כל כך אמריקאי.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
ארזו.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
אני אוהב אותך.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>אהובתי.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ אני חוזר הביתה באור הבוקר ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ אמא שלי אומרת,
"מתי אתה הולך לחיות את החיים שלך נכון?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ הו, אמא-ג'ון,
אנחנו לא בני המזל ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ אבל בנות, הן רוצות ליהנות ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ הו, בנות רק רוצות ליהנות ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ הטלפון מצלצל
באמצע הלילה ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ אבא שלי צועק,
"מה אתה הולך לעשות עם החיים שלך?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ הו, פאפא-ג'ון,
אתה יודע שאתה עדיין מספר אחד ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ אבל בנות, הן רוצות ליהנות ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ הו, בנות רק רוצות לקבל ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ זה כל מה שהם באמת רוצים ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ קצת כיף ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ כאשר יום העבודה מסתיים ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ הו, בנות, הן רוצות ליהנות ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ הו, בנות רק רוצות ליהנות ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ בנות, הן רוצות, רוצות ליהנות ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ בנות, רוצות ליהנות ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ יש בנים שלוקחים ילדה יפה ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ ולהסתיר אותה
משאר העולם ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ אני רוצה להיות זה שילך בשמש ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ הו, בנות, הן רוצות ליהנות ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ הו, בנות רק רוצות ליהנות ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ זה כל מה שהם באמת רוצים ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ זה כיף ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ הו, בנות, הן רוצות ליהנות ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ הו, בנות רק רוצות ליהנות ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ בנות, הן רוצות, רוצות ליהנות ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ בנות, רוצות ליהנות ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ הם רק רוצים, הם רק רוצים ♪</i>